Je lepší ucho mít.

Letní pevnost

8. ledna 2016 v 10:53 | Annika |  Knihy
Jako osoba snažící se šířit povědomí o japonské literatuře mezi české čtenáře jsem si myslela, že mám v českých překladech celkem ucházející přehled. Ukázalo se však, že v něm jsou výrazné trhliny.
Nedávno jsem seděla na návštěvě v obývacím pokoji, těkala očima okolo sebe, a jak jsem zamířila pohledem na svazky v tamní knihovničce, zrak mi okamžitě padl na postarší fialovou knížku s podezřele japonsky znějícím jménem autora - Cudži Kunio. Byla jsem velmi překvapená, neboť jsem o tomto autorovi nikdy neslyšela - natož o tom, že by jej někdo překládal do češtiny!
Ač to je vrcholně nespolečenské, začetla jsem se do knihy již během návštěvy. Hostitelka mi ji pak zapůjčila domů a já četla a četla a četla...


Autor: Cudži Kunio
Původní název: Nacu no toride
Z japonštiny přeložila: Zdenka Švarcová
Nakladatelství: Vyšehrad
Rok vydání: 1985
Počet stran: 302

Vnitřní svět křehké ženy
Mladá Japonka, studentka uměleckých řemesel jménem Fujuko Hasekurová, jednoho dne záhadně zmizela spolu se svou kamarádkou Elsou Güldenkroneovou ve vlnách moře kolem jistého ostrova v severní Evropě. Bezejmenný inženýr, který se s ní krátce znal, se rozhodl za pomoci jejích deníků a korespondence sestavit "portrét" jejího nitra. Nahlížíme do Fujučina dětství stráveného v obrovském domě pod rozložitým kafrovníkem. Sledujeme ji, jak se rozhodla odjet do Evropy, aby se zde věnovala tkaní a spatřila na vlastní oči tapisérii vévody Gustava, kterou nesmírně obdivuje. Jak došlo k osudovému seznámení se sestrami Güldenkroneovými, se kterými navazuje podivuhodné přátelství, které jí převrací život naruby...

Malování slovy
Fujuko má daleko k obyčejné ženě nejen kvůli (či díky?) svým pohnutým osudům, které nám vypravěč odhaluje. Autor dokázal mistrně vykreslit její vnímání světa. Prakticky celá knížka je plná Fujučiných úvah a zamyšleníhodných vjemů. To vše je harmonicky podbarveno nádhernými popisy dění v prostředí okolo, či odbočkami k "vedlejším" postavám jako jsou Mary a Elsa Güldenkroneovy, Fujučina babička, matka, bratr...
Děj neplyne lineárně. Noříme se tu do jedné časové roviny, tu do druhé, a zvraty a souvislosti před námi postupně vyplývají, až se na spojí a vygradují.
Celé dílo je prodchnuto jakousi tajemnou, lehce bolestivou krásou. Teď možná plácám nesmysly, ale takhle nějak jsem si vždycky představovala, jak na člověka působí estetický ideál júgen.

Pocity a dojmy
Kniha se mi četla jedním dechem. Některé její momenty byly strhující, jiné o něco méně, po takovýchto však buď následovaly pasáže o to více poutavé, nebo jsem v nich nalezla jiný, "poklidnější" typ krásy. Autorův bohatý jazyk a styl ve mně při četbě neustále rozvíjel fantastické obrazy a scenérie.
Vadila mi snad pouze jediná věc - v momentech, kdy do děje vstupoval mužský vypravěč, mi připadalo, že se neustále z jakéhosi důvodu ohání větami typu "jsem jenom obyčejný inženýr" a tak podobně. Chápu jeho pohnutky, ale čtenářsky mě to trochu obtěžovalo. "Jo jo, to už jsi nám tu jednou říkal, tak zase ztichni", napadalo mě při četbě takovýchto řádků.

Obálka mě vůbec nenadchla a asi úplně nerozumím, co má představovat. Na druhou stranu si však jen obtížně dovedu představit jinou, neboť jsem s ní již svým způsobem "srostla".

Brzy po dočtení jsem se dozvěděla, že vlastně není divu, že jsem o existenci této knihy donedávna neměla ponětí. Letní pevnost u nás skutečně není příliš známá, například v Městské knihovně nemají žádný její výtisk, a zasloužené pozornosti se jí pravděpodobně nedostává ani v Japonsku.
Zdalipak se mi tímto nepatrným článečkem podaří v našich vodách povědomí rozšířit?

Hodnocení: 9,5/10

____________________
Obálka: goodreads.com

Annika
 


Komentáře

1 stuprum stuprum | Web | 8. ledna 2016 v 17:25 | Reagovat

To já mám radši iki estetiku. :)

2 Leri Goodness Leri Goodness | Web | 8. ledna 2016 v 19:04 | Reagovat

Velmi zajímavá recenze :)

3 slunecnyden slunecnyden | Web | 8. ledna 2016 v 19:44 | Reagovat

Moc krásně napsaná receze.

4 all-is-magic all-is-magic | E-mail | Web | 8. ledna 2016 v 19:51 | Reagovat

Začíst se na návštěvě... znám :D Ale takový skvost, to jde omluvit :)

5 Mniška Mniška | E-mail | Web | 10. ledna 2016 v 17:56 | Reagovat

Velmi ochotně věřím tomu, že se kniha četla jedním dechem, pokavaď ses do ní začetla i během návštěvy až takovým způsobem, že jsi z toho měla aspoň malé výčitky svědomí.
Jestliže je ale tato kniha tak málo známá, kde k ní Tvá kamarádka vlastně přišla?

6 Annika Annika | Web | 11. ledna 2016 v 10:15 | Reagovat

[2]:[3]: Děkuji!

[5]: To nebyla kniha kamarádky, ale maminky mého milého. Kde k ní přišla, nevím. Ale mám pocit, že mi snad tehdy říkala, že to ona sama taky nějak úplně neví :-D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama